1
00:00:05,796 --> 00:00:07,340
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:20,913 --> 00:01:22,123
(ofegante)
3
00:01:34,260 --> 00:01:35,303
(BIPS ATM)
4
00:01:36,512 --> 00:01:39,348
Hein?
"Onde dorme um gorila de 500 quilos?"
5
00:01:39,432 --> 00:01:40,712
O que é isso, algum tipo de piada?
6
00:01:42,059 --> 00:01:43,060
(BIP)
7
00:01:44,520 --> 00:01:46,522
Ouça, sua máquina estúpida,
Eu quero meu dinheiro.
8
00:01:52,987 --> 00:01:54,238
(BINANDO RAPIDAMENTE)
9
00:01:55,906 --> 00:01:59,994
Ei! Máquina estúpida,
me devolva meu dinheiro.
10
00:02:00,077 --> 00:02:02,538
Ei! Quem está aí? Alguém aí?
11
00:02:03,914 --> 00:02:06,208
(ZUMBIDO)
12
00:02:07,501 --> 00:02:09,503
HOMEM 1: Venda em qualquer mercado.
HOMEM 2: Preencha ou mate.
13
00:02:09,587 --> 00:02:12,048
HOMEM 1: Dê-me um lance de 20.000.
MULHER 1: O mercado está pegando fogo.
14
00:02:12,131 --> 00:02:13,883
HOMEM 1: Estamos tomando banho nisso.
15
00:02:13,966 --> 00:02:15,301
(SINO TOCANDO)
16
00:02:15,384 --> 00:02:16,945
O que há com a campainha?
O mercado não fecha
17
00:02:16,969 --> 00:02:18,387
por mais 15 minutos.
18
00:02:21,349 --> 00:02:23,726
"O que é pior do que uma milípede
com pés chatos?"
19
00:02:24,268 --> 00:02:27,271
Meu Deus, temos um vândalo de computador
em nossas mãos.
20
00:02:29,690 --> 00:02:30,983
DICK: Pare de choramingar, Alfred.
21
00:02:31,067 --> 00:02:34,278
Se você acha que o ingresso é um erro,
você terá a chance de contar toda a história
22
00:02:34,362 --> 00:02:35,821
para o balconista quando chegarmos lá.
23
00:02:35,946 --> 00:02:37,782
Se eu viver tanto tempo.
24
00:02:38,074 --> 00:02:39,408
ESCRITÓRIO: Sinto muito, pessoal,
25
00:02:39,659 --> 00:02:41,202
você apenas terá que ser paciente.
26
00:02:41,285 --> 00:02:43,037
Os computadores ainda estão desligados.
27
00:02:44,372 --> 00:02:48,542
"Como você consegue cinco elefantes
em um carro compacto?"
28
00:03:01,347 --> 00:03:04,558
REPÓRTER 1: Lá está ele.
REPÓRTER 2: Comissário, olhe aqui.
29
00:03:05,267 --> 00:03:07,120
É verdade sobre a pista?
E os enigmas?
30
00:03:07,144 --> 00:03:09,706
REPÓRTER 1: Tem alguma prova nova?
REPÓRTER 2: Alguma verdade nos enigmas?
31
00:03:09,730 --> 00:03:11,530
Comissário, pode dar-me
apenas uma resposta?
32
00:03:11,607 --> 00:03:13,401
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
33
00:03:13,484 --> 00:03:14,860
Então, qual é a história disso?
34
00:03:15,236 --> 00:03:17,530
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Não há mais perguntas.
35
00:03:18,280 --> 00:03:19,407
Desculpe.
36
00:03:24,620 --> 00:03:27,123
BATMAN: Parece o de Edward Nygma
fazendo um retorno.
37
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
(Suspiros)
38
00:03:30,292 --> 00:03:31,961
Sim, Nygma.
39
00:03:35,131 --> 00:03:38,843
Ele está excluindo todos os seus arquivos de
todos os bancos de dados policiais que podemos acessar.
40
00:03:39,468 --> 00:03:41,178
Olha, ele não deixou rastros
41
00:03:41,262 --> 00:03:43,222
de qualquer carteira de motorista
ou número de segurança social.
42
00:03:44,140 --> 00:03:47,226
Sem contas bancárias, cartões de crédito,
nem mesmo uma certidão de nascimento.
43
00:03:47,476 --> 00:03:48,936
Como se ele nunca tivesse existido.
44
00:03:49,019 --> 00:03:50,938
Mas e as cópias impressas de...
45
00:03:51,021 --> 00:03:52,565
(TELEFONE TOCANDO)
46
00:03:52,648 --> 00:03:53,899
Gordon aqui.
47
00:03:55,651 --> 00:03:58,529
O que? Alguém acabou de entregar
uma caixa lá embaixo
48
00:03:58,612 --> 00:04:00,448
com pontos de interrogação pintados nele.
49
00:04:02,032 --> 00:04:03,367
E está passando.
50
00:04:05,453 --> 00:04:09,415
Mova-se, pessoal. Ordens de Gordon.
Precisamos que esta área seja limpa agora.
51
00:04:44,742 --> 00:04:45,785
(AMBOS GASP)
52
00:04:46,327 --> 00:04:48,412
ROBIN: Suavemente, suavemente.
53
00:04:48,871 --> 00:04:50,372
Nunca conseguiremos abri-lo desta forma.
54
00:04:50,581 --> 00:04:54,835
O que temos aqui é uma variação
na antiga caixa de quebra-cabeça chinesa.
55
00:04:55,127 --> 00:04:57,338
- Você pode resolver isso?
- Você está brincando?
56
00:04:57,421 --> 00:05:01,759
Você está olhando para o cara que resolveu
o quebra-cabeça da caixa de Baxter em 37 segundos.
57
00:05:01,884 --> 00:05:04,637
Claro, desta vez
Eu não tenho uma marreta.
58
00:05:04,762 --> 00:05:06,764
(CAIXA TICANDO)
59
00:05:09,099 --> 00:05:10,226
A-há!
60
00:05:17,733 --> 00:05:18,984
(BIPS DE ALARME)
61
00:05:19,068 --> 00:05:20,194
(TODOS GASP)
62
00:05:26,951 --> 00:05:27,993
(ALARME PARA)
63
00:05:28,911 --> 00:05:32,164
- Algum tipo de ameaça?
- Mais como um convite.
64
00:05:36,126 --> 00:05:38,754
Cuidado, vigilante.
Você sabe o que eles dizem,
65
00:05:38,838 --> 00:05:41,006
a curiosidade matou o Morcego.
66
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
BANDIDO: Esses são os papéis que você queria,
Sr.
67
00:05:48,138 --> 00:05:49,932
Claro, eles são.
68
00:05:50,057 --> 00:05:53,143
Você se certificou
estas são as únicas cópias existentes?
69
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
É melhor que estejam.
70
00:06:06,365 --> 00:06:07,908
Alguma ideia do que são?
71
00:06:09,076 --> 00:06:11,036
Isso é o que esperávamos
você poderia nos contar.
72
00:06:11,328 --> 00:06:13,163
Tenho outras pistas a seguir.
73
00:06:13,247 --> 00:06:15,958
Enquanto isso, quero que você pesquise
cada centímetro desse mainframe.
74
00:06:16,458 --> 00:06:19,628
E se você encontrar algo incomum,
informe-me imediatamente.
75
00:06:26,802 --> 00:06:29,263
BATMAN:
"Onde dorme um gorila de 500 quilos?"
76
00:06:29,388 --> 00:06:32,057
"O que é pior do que uma milípede
com pés chatos?"
77
00:06:32,141 --> 00:06:35,269
E, "Como você consegue cinco elefantes
em um carro compacto?"
78
00:06:35,352 --> 00:06:37,813
Onde quiser,
uma girafa com dor de garganta,
79
00:06:37,897 --> 00:06:41,442
e dois no banco da frente, dois atrás,
e um no porta-malas.
80
00:06:41,525 --> 00:06:43,235
Sim, sim, eu sei. Eu sei.
81
00:06:43,319 --> 00:06:46,906
Qualquer estudante conhece isso.
Mas os quebra-cabeças são o modus operandi do Charada,
82
00:06:46,989 --> 00:06:48,949
não piadas velhas e cafonas como essas.
83
00:06:49,033 --> 00:06:52,411
Talvez as perguntas sejam as pistas,
não as respostas.
84
00:06:52,745 --> 00:06:55,623
Por exemplo, todos eles parecem
envolver animais.
85
00:06:55,706 --> 00:06:57,499
Também números.
86
00:06:57,583 --> 00:06:59,418
Um gorila de 500 libras.
87
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
Uma milípede, o que significa 1.000 pernas.
88
00:07:02,421 --> 00:07:03,797
E cinco elefantes.
89
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
Agora, vamos convertê-los
em algarismos romanos.
90
00:07:06,467 --> 00:07:08,969
- Olhar.
- ALFRED: D-M-V.
91
00:07:09,094 --> 00:07:11,764
AMBOS: Departamento de Veículos Automotores.
92
00:07:12,681 --> 00:07:14,224
Mas eu me lembro de você mencionar
93
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
ele já tinha
apagou seus registros lá,
94
00:07:16,685 --> 00:07:18,228
então por que voltar?
95
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
BATMAN: Para a cópia impressa.
96
00:07:29,823 --> 00:07:31,158
- (BATARANG WHIZZES)
- (EXCLAMA)
97
00:07:39,041 --> 00:07:40,292
(GEMIDO DO BANDIDO)
98
00:08:04,858 --> 00:08:06,819
(GRUNINDO)
99
00:08:12,074 --> 00:08:13,283
(BATMAN GEME)
100
00:08:15,494 --> 00:08:17,246
BANDIDO: Vamos, estamos fora daqui.
101
00:08:27,589 --> 00:08:28,716
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
102
00:08:38,559 --> 00:08:39,768
(PNEUS GRITANDO)
103
00:08:42,438 --> 00:08:45,899
RIDDLER: Agora, bem, eu nunca fui bom
no estacionamento paralelo.
104
00:08:46,233 --> 00:08:50,195
E não sou muito claro sobre as leis
sobre a faixa de domínio dos pedestres.
105
00:08:50,320 --> 00:08:51,989
(PNEUS GRITANDO)
106
00:08:58,662 --> 00:09:00,164
(GEMIDOS)
107
00:09:04,001 --> 00:09:05,544
(PNEUS GRITANDO)
108
00:09:10,257 --> 00:09:13,719
RIDDLER: Agora, enquanto você está desativando
minha van, você pode considerar
109
00:09:13,802 --> 00:09:17,931
o efeito da colisão iminente
na nitroglicerina dentro.
110
00:09:19,391 --> 00:09:20,434
(GASPS)
111
00:09:21,310 --> 00:09:22,478
(grunhidos)
112
00:09:23,270 --> 00:09:25,189
(EXPLOSÃO)
113
00:09:33,864 --> 00:09:36,408
Sua mensagem parecia urgente.
Encontrou alguma coisa?
114
00:09:36,492 --> 00:09:38,827
Pode apostar que... quero dizer, sim, senhor.
115
00:09:38,911 --> 00:09:40,662
É um programa de realidade virtual.
116
00:09:40,746 --> 00:09:43,791
Em vez de usar um teclado ou joystick,
você colocou esse cachorrinho
117
00:09:43,874 --> 00:09:46,627
e insira um inteiro
mundo gerado por computador
118
00:09:46,710 --> 00:09:49,797
e interagir com tudo nele,
como se realmente existisse.
119
00:09:49,880 --> 00:09:51,006
O que você quer dizer?
120
00:09:53,217 --> 00:09:54,426
Basta observar a tela.
121
00:10:00,182 --> 00:10:02,726
Um pixel vale 1.000 palavras.
122
00:10:02,810 --> 00:10:04,728
Gostaria de experimentar, Senhor Comissário?
123
00:10:09,775 --> 00:10:11,276
(BIP)
124
00:10:17,616 --> 00:10:20,786
Mais ou menos como jogar um jogo de computador
de dentro, não é?
125
00:10:20,869 --> 00:10:23,914
Incrível, até parece real.
126
00:10:24,039 --> 00:10:26,750
Os militares estão experimentando
com realidade virtual
127
00:10:26,834 --> 00:10:28,210
para simulação de combate.
128
00:10:28,293 --> 00:10:31,088
GORDON: E o que Nygma está fazendo com isso?
ROBIN: Nada agora.
129
00:10:31,380 --> 00:10:34,216
Ele não pode acessar este computador,
não está conectado a uma linha telefônica.
130
00:10:34,299 --> 00:10:37,177
- Por que ele queria que a encontrássemos?
- Boa pergunta.
131
00:10:37,261 --> 00:10:40,389
Mas não há como saber
até eu examinar todos os arquivos.
132
00:10:40,556 --> 00:10:42,850
Acho que deveria voltar ao trabalho
depois de fazer um lanche.
133
00:10:42,933 --> 00:10:44,893
- Você está com fome?
- Não, obrigado.
134
00:10:53,735 --> 00:10:55,362
(BIP)
135
00:10:58,991 --> 00:11:03,078
O jovem amigo do Batman é bastante inteligente,
mas ele não tem todas as respostas.
136
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
(GORDON GEME)
137
00:11:08,458 --> 00:11:09,858
- (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
- (GEMINDO)
138
00:11:17,176 --> 00:11:18,468
(ROBIN GRITA)
139
00:11:37,404 --> 00:11:40,115
(TELEFONE TOCANDO)
140
00:11:51,710 --> 00:11:54,588
RIDDLER: Não me faça perguntas,
Não vou contar histórias.
141
00:11:54,796 --> 00:11:56,757
Outro enigma, Nygma?
142
00:11:57,716 --> 00:12:01,136
ENIGMA:
Tudo faz sentido quando você soma.
143
00:12:08,685 --> 00:12:10,812
ALFRED: Quatro moedas e um centavo, senhor?
144
00:12:11,146 --> 00:12:16,193
Um centavo, um centavo. Cent, centavo vermelho.
145
00:12:16,526 --> 00:12:18,737
Cobre, é feito de cobre.
146
00:12:18,820 --> 00:12:21,698
E "cobre" é outra palavra
para "policial".
147
00:12:22,157 --> 00:12:24,868
E "sem coroa" seria cara.
148
00:12:25,118 --> 00:12:27,829
Polícia, chefe, quartéis.
149
00:12:27,955 --> 00:12:29,665
ALFRED: Sede da polícia.
150
00:12:29,915 --> 00:12:31,375
Bravo, senhor.
151
00:12:31,458 --> 00:12:34,044
Faz sentido quando você soma.
152
00:12:34,127 --> 00:12:38,006
E quatro quartos e um centavo
ganhe 101 centavos.
153
00:12:38,131 --> 00:12:39,508
Então...
154
00:12:41,468 --> 00:12:43,679
Quartel-general da polícia, sala 101.
155
00:12:47,224 --> 00:12:49,434
(GEMINDO)
156
00:12:53,480 --> 00:12:54,815
O comissário.
157
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
(BIP)
158
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Realidade virtual?
159
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
Charada: É verdade, Batman.
160
00:13:14,334 --> 00:13:17,462
E tudo o que seu comissário
está vivenciando aqui
161
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
parece tão real para ele,
pode muito bem ser real.
162
00:13:21,216 --> 00:13:24,678
Eu daria o coração dele
mais 15 minutos, no máximo.
163
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
Ele não pode estar online.
164
00:13:29,266 --> 00:13:30,350
(BIP)
165
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
Pesquisei em todos os arquivos.
166
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
Você pesquisou o software.
167
00:13:34,229 --> 00:13:36,523
Você se incomodou
para examinar o hardware,
168
00:13:36,606 --> 00:13:39,443
você teria descoberto
uma linha de modem sem fio.
169
00:13:40,152 --> 00:13:41,778
Eu não faria isso, Batman.
170
00:13:42,904 --> 00:13:44,948
Desconectar Gordon seria fatal.
171
00:13:45,032 --> 00:13:49,411
A parada repentina seria como
batendo em uma parede de tijolos a 640 km/h.
172
00:13:50,287 --> 00:13:53,623
Não, se você deseja obter
Gordon vivo, Batman,
173
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
você terá que vir aqui e buscá-lo.
174
00:13:56,001 --> 00:13:58,045
Esqueça.
O Charada controla esse mundo.
175
00:13:58,128 --> 00:13:59,296
Você não duraria um minuto.
176
00:13:59,421 --> 00:14:00,589
Nós usaremos isso.
177
00:14:00,672 --> 00:14:02,716
Eles vão me deixar manter um ouvido na realidade,
178
00:14:02,799 --> 00:14:04,259
então fique em contato.
179
00:14:05,552 --> 00:14:07,012
(BIP)
180
00:14:17,189 --> 00:14:22,110
Uma porta leva a um avião
onde reis e rainhas disputam.
181
00:14:22,611 --> 00:14:24,091
- Você consegue encontrar?
- (TROVÃO RUMBLES)
182
00:14:25,280 --> 00:14:27,699
- Sugestões, parceiro?
- Estou trabalhando nisso.
183
00:14:46,802 --> 00:14:47,844
(Tiros)
184
00:14:48,428 --> 00:14:50,972
(BATMAN GRUNHA)
185
00:14:53,058 --> 00:14:57,104
RIDDLER: É uma pena que você não possa ganhar
vidas extras neste jogo.
186
00:15:02,526 --> 00:15:06,571
Uma experiência e tanto, estar crivado
com perguntas, não é, Batman?
187
00:15:13,161 --> 00:15:14,955
ROBIN: Batman, não abra essa porta.
188
00:15:15,038 --> 00:15:17,290
"Intenção maluca" significa...
189
00:15:17,374 --> 00:15:18,792
"Motivo louco."
190
00:15:18,875 --> 00:15:20,252
(BUZINA DE TREM)
191
00:15:24,548 --> 00:15:27,342
Suponho que você espera que eu acredite
você planejou isso.
192
00:15:28,593 --> 00:15:31,721
Mas você ainda não encontrou
a porta certa.
193
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
ROBIN:
Batman, acho que descobri a pista.
194
00:15:34,391 --> 00:15:38,103
O avião onde reis e rainhas competem
pode significar um tabuleiro de xadrez.
195
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
Existe uma porta marcada
"xeque-mate" ou "preto e branco"?
196
00:15:43,233 --> 00:15:45,360
“4096.”
197
00:15:45,444 --> 00:15:46,736
Espere um minuto.
198
00:15:46,820 --> 00:15:49,614
Existem 64 quadrados
em um tabuleiro de xadrez, certo?
199
00:15:49,698 --> 00:15:51,324
ROBIN: Sim. Então?
200
00:15:51,408 --> 00:15:55,120
Então, 4096 é 64 ao quadrado.
201
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
Só você pode colocar o rei
em xeque, vigilante.
202
00:16:16,975 --> 00:16:21,188
Mova-se de acordo com as regras,
ou é o fim do dia.
203
00:16:38,121 --> 00:16:39,206
(BATMAN GRUNHA)
204
00:16:40,790 --> 00:16:42,292
Movimento errado, Batman.
205
00:16:54,804 --> 00:16:57,557
Eu entendi.
Eles chamam você de Cavaleiro das Trevas, certo?
206
00:16:57,641 --> 00:16:59,726
Então você tem que se mover como um cavaleiro.
207
00:17:01,811 --> 00:17:04,064
É isso. Dois para cima, um de lado,
208
00:17:04,147 --> 00:17:07,275
porque um movimento errado significa
"o fim do dia" ou...
209
00:17:07,442 --> 00:17:09,528
“Cavaleiro cai”, é claro.
210
00:17:15,200 --> 00:17:17,994
Nygma, o que você está fazendo agora?
211
00:17:20,539 --> 00:17:21,998
E por que isso?
212
00:17:22,165 --> 00:17:25,835
Isso é para eu saber
e você deduz, Cavaleiro das Trevas.
213
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
BATMAN: Se isso é uma pista,
214
00:17:29,297 --> 00:17:31,841
poderia ter alguma coisa
a ver com o Pégaso?
215
00:17:31,925 --> 00:17:35,554
Não olhe para mim.
Fui reprovado em mitologia grega, lembra?
216
00:17:35,762 --> 00:17:37,889
Suas pistas sempre têm um duplo significado.
217
00:17:37,973 --> 00:17:40,684
Então, se Pegasus também for
o nome de uma constelação...
218
00:17:40,809 --> 00:17:42,352
Agora, astronomia eu sei.
219
00:17:42,435 --> 00:17:44,145
Você está em Orion agora.
220
00:17:47,357 --> 00:17:48,650
(WHIZZES DE SETA)
221
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
ROBIN:
Então você quer continuar passando por Touro,
222
00:17:51,736 --> 00:17:53,863
em seguida, vire à direita em Andrômeda.
223
00:18:02,872 --> 00:18:05,917
E isso deve colocar você
bem na constelação de Pégaso.
224
00:18:06,209 --> 00:18:07,377
(GRITOS)
225
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
(QUEBRAS DE VIDRO)
226
00:18:15,719 --> 00:18:16,928
(GRITANDO)
227
00:18:20,807 --> 00:18:24,019
Bem-vindo a Riddlerville, Batman.
228
00:18:24,144 --> 00:18:27,856
As coisas estão um pouco confusas aqui,
mas tenho certeza que você pode consertar isso.
229
00:18:28,148 --> 00:18:31,192
Seu comissário está contido
dentro deste cubo.
230
00:18:31,318 --> 00:18:34,321
Resolva o quebra-cabeça e você terá acesso.
231
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
Sem problemas, Batman.
232
00:18:36,531 --> 00:18:39,034
Essa é uma caixa de Baxter.
Posso te orientar nisso...
233
00:18:39,117 --> 00:18:40,410
- (BIP)
- (GRITOS)
234
00:18:40,493 --> 00:18:42,829
Nenhum treinamento da galeria de amendoim.
235
00:18:43,496 --> 00:18:48,209
Você tem um minuto, Batman.
Então o relógio bate duas horas.
236
00:18:48,501 --> 00:18:51,171
- (RELÓGIO)
- Se você pode fazer isso, eu também posso.
237
00:18:53,757 --> 00:18:57,052
- (grunhidos)
- Eu deveria saber que você iria trapacear.
238
00:18:59,387 --> 00:19:01,097
(GEMINDO)
239
00:19:05,185 --> 00:19:08,938
Boa tentativa, Batman, mas no meu mundo,
você joga de acordo com minhas regras.
240
00:19:09,022 --> 00:19:11,566
Você pode controlar este mundo, Nygma,
241
00:19:11,691 --> 00:19:14,569
mas ainda me controlo.
242
00:19:16,988 --> 00:19:20,617
O nome é Charada.
Edward Nygma não existe mais.
243
00:19:20,950 --> 00:19:24,746
Você deve se lembrar que uma vez ele foi demitido
por um empregador ingrato.
244
00:19:24,829 --> 00:19:27,957
Isso era um assunto privado,
e deveria ter permanecido um.
245
00:19:28,583 --> 00:19:31,795
Tentativa de homicídio nunca é
um assunto privado, Nygma.
246
00:19:32,212 --> 00:19:34,255
Mas teria sido
se você não tivesse interferido
247
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
e transformou Nygma em um fugitivo.
248
00:19:36,132 --> 00:19:38,093
Então eu apaguei o Nygma,
249
00:19:38,385 --> 00:19:41,388
assim como estou prestes a deletar você,
Batman.
250
00:19:44,432 --> 00:19:45,767
(TICCANDO)
251
00:19:48,019 --> 00:19:50,480
ENIGMA:
Podemos continuar assim enquanto você puder.
252
00:19:50,605 --> 00:19:53,817
Qualquer número que você possa imaginar,
podemos dobrar.
253
00:19:54,150 --> 00:19:57,696
Diga-me, Charada, como você pode se separar
seu foco em 32 direções
254
00:19:57,862 --> 00:20:01,116
e manter a concentração necessária
para manter seu mundo unido?
255
00:20:01,282 --> 00:20:03,993
- Você não pode.
- (GRITA) Não!
256
00:20:05,870 --> 00:20:07,288
Não!
257
00:20:07,956 --> 00:20:09,999
(TOCANDO)
258
00:20:27,934 --> 00:20:29,060
(grunhidos)
259
00:20:29,185 --> 00:20:31,354
Hein? O que aconteceu?
260
00:20:41,322 --> 00:20:43,450
Eu posso escapar facilmente também.
261
00:20:44,993 --> 00:20:50,081
Mas então, se o planeta fosse equitativo,
Eu ainda teria meu antigo emprego.
262
00:20:50,832 --> 00:20:54,586
Não, não, ainda não. Não!
263
00:20:54,711 --> 00:20:57,297
(CHAADA GRITANDO)
264
00:20:58,047 --> 00:20:59,674
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
265
00:20:59,758 --> 00:21:01,968
Parecia que ele sofreu
algum tipo de ataque.
266
00:21:02,051 --> 00:21:04,804
Como uma sobrecarga sensorial ou algo assim.
267
00:21:04,888 --> 00:21:08,266
Mas nunca saberemos com certeza
porque nunca o encontraremos.
268
00:21:08,349 --> 00:21:12,145
Oh não? Vamos.
Acho que ele nos deixou uma pista.
269
00:21:13,855 --> 00:21:19,569
“Se o planeta fosse equitativo,
Eu ainda teria meu antigo emprego."
270
00:21:19,652 --> 00:21:24,824
ROBIN: Claro. "Se o mundo for justo,
Eu ainda teria minha ex-posição."
271
00:21:24,908 --> 00:21:26,659
Ah. Dê-me um tempo.
272
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
(GEMINDO)
273
00:21:31,664 --> 00:21:35,001
BATMAN: Parece que ele não escapou
sua realidade virtual no tempo.
274
00:21:36,127 --> 00:21:39,047
Você quer dizer que ele está preso
dentro de seu próprio programa?
275
00:21:39,297 --> 00:21:45,178
Poderia ser. E como tirá-lo
pode ser um enigma que ninguém consegue resolver.
276
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)